1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
¿Cómo se han apoderado de esto?
Alguien está filtrando información.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
Me utilizaron. Todos.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
Abajo en el sótano.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
Estamos mirando los restos.
de cuatro órganos más.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,280
No voy a ninguna parte. no pudiste
Llévame, ¿podrías?

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Creo que tenemos que conseguirla.
en una BandaB.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
Bien.

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,840
Rach, ¿en qué cama estás?

9
00:00:20,095 --> 00:00:50,160
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

10
00:00:54,920 --> 00:00:59,160
El número uno es Michael. los otros son
numerados en el orden en que desenterramos
ellos.

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,040
Entonces Michael y sigue siendo dos y tres.
estaban en la tumba A,

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
los restos cuatro y cinco estaban en la tumba B

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
y los restos seis y siete estaban en
tumba c.

14
00:01:06,440 --> 00:01:10,480
Entonces, para reiterar, todos se sometieron
alguna forma de desmembramiento.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,800
Hay muy pocos huesos
desaparecido.

16
00:01:12,840 --> 00:01:15,520
Dientes, uñas, huesos pequeños,
están todos allí.

17
00:01:15,560 --> 00:01:19,040
A cuatro y cinco les faltan vértebras.
desde el cuello, eso es todo.

18
00:01:19,080 --> 00:01:22,960
Ambos decapitados, presumiblemente para encajar
a la tumba B, que era más pequeña.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
Cortando el cuello, estás
va a desalojar algo.

20
00:01:26,520 --> 00:01:29,360
Las cuerdas que he puesto por las muñecas,
ahí fue donde fueron encontrados.

21
00:01:29,400 --> 00:01:34,720
Los brazos estaban detrás de la espalda,
presumiblemente atado. Un muy antinatural
posición en la que estarían si no lo estuvieran.

22
00:01:34,760 --> 00:01:40,480
Del mismo modo, he puesto los cinturones y el
tela anudada al lado de las cabezas
porque ahí fue donde fueron encontrados.

23
00:01:40,520 --> 00:01:43,080
Alrededor de la cabeza, debajo de la barbilla,
atado en la parte superior.

24
00:01:43,120 --> 00:01:46,520
Presumiblemente para mantener la boca cerrada.
Saca tus propias conclusiones.

25
00:01:46,560 --> 00:01:49,040
Algunos se habían caído
desde la descomposición,

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
pero estaban lo suficientemente cerca como para sugerir
para eso fueron utilizados.

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
¿Estás bien?

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,600
¿Sabes lo que es el forense?
El arqueólogo y Denise dijeron:

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,760
sobre cómo ninguno de ellos fue enterrado
al mismo tiempo? Sí.

30
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Todos fueron enterrados por separado.

31
00:02:12,840 --> 00:02:15,440
A pesar de que están en
las mismas tumbas. Sí.

32
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
Hemos estado hablando alegremente,
como asumir,

33
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
llenó una tumba
y luego pasó al siguiente.

34
00:02:21,040 --> 00:02:24,400
No tiene sentido. tu no cavas
una tumba y dejarla abierta

35
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
en caso de que mates a alguien más
más tarde.

36
00:02:26,720 --> 00:02:31,440
Aunque sabes que vas
porque eres un imbécil loco,
todavía ordenado entre trabajos.

37
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Simplemente lo haces, pero eso no es así.
todo.

38
00:02:34,760 --> 00:02:38,280
Si lo hiciera... llenar cada tumba,
antes de pasar al siguiente,

39
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
Habría tres de cada dos de los
tumbas y uno en el tercero.

40
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
¿Por qué? Llenarías cada uno antes
cavaste uno nuevo.

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Él no hizo eso. dos de ellos
no estaban llenos

42
00:02:46,680 --> 00:02:49,480
y todos eran tan profundos
como el uno al otro, entonces ¿por qué no?

43
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
Y si...

44
00:02:51,160 --> 00:02:55,880
Mira, ese sótano es pequeño, ¿verdad?
No podría haber cavado otra tumba.
en
allí si quisiera.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,960
Sí. Entonces él gira.

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
Mata a la primera víctima,
él cava una tumba.

47
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
Mata a la segunda víctima,
él cava una tumba.

48
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Mata a la tercera víctima,
él cava una tumba.

49
00:03:05,880 --> 00:03:10,080
Mata a su cuarta víctima,
'Ooh mierda, ¿a dónde voy?
¿Para pegar este?

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,720
Entonces, pensando que ha enterrado a sus víctimas
agradable y profundo, lo cual hizo,

51
00:03:13,760 --> 00:03:18,040
vuelve a la primera tumba,
tumba A, pensando,
"Hay espacio allí."

52
00:03:18,080 --> 00:03:20,280
Víctima número cinco,
lo pone en la tumba B.

53
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
La víctima número seis va a la tumba C.

54
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Luego llega a Michael,

55
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
número siete, y él es
triple apilamiento en la tumba A.

56
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
Lo que haría que Michael...

57
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
la última víctima,
al menos en ese sótano.

58
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
El punto es...

59
00:03:34,440 --> 00:03:38,160
si Michael fue enterrado el último,
reduce nuestra escala de tiempo,

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
porque sabemos exactamente cuando Michael
fue asesinado, entonces...

61
00:03:41,600 --> 00:03:45,200
Sabemos que nuestras víctimas fueron asesinadas.
entre marzo de 1966,

62
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
cuando los Bevan se mudaron a
esa casa,

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
y junio de 1977,

64
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
cuando Helen ayudó a Joe a enterrar a Michael.

65
00:03:51,400 --> 00:03:55,320
Eso también significaría que quedan tres,
el que está en el fondo de la tumba,

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,520
Michael, tumba A, fue enterrado en,
fue la primera víctima.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
Sí. Sí. Lo sería.

68
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Si pudiéramos resolver el orden
Las tumbas B y C fueron excavadas,

69
00:04:03,240 --> 00:04:08,400
sabríamos el orden en que estaban todos
enterrado y, presumiblemente,
el orden en que fueron asesinados.

70
00:04:08,440 --> 00:04:12,600
Y la tumba B era la más pequeña. el tenia
decapitarlos para meterlos.

71
00:04:12,640 --> 00:04:16,760
Lo que podría sugerir que fue excavado
último, porque se había dejado a sí mismo
no tanto espacio.

72
00:04:16,800 --> 00:04:19,280
Todo esto es especulativo.
Joder, por supuesto.

73
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar
quiénes son todos ellos.

74
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
Oh, maldita sea. ¿Puede?

75
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Denise, hola.

76
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
Es Gill. Ella esta conduciendo.
¿La quieres?

77
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Puedo. Se lo diré.

78
00:04:35,800 --> 00:04:39,040
¿Qué? Han encontrado restos humanos
debajo de las tablas del piso

79
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
en el dormitorio de Eunice y Joe.

80
00:04:45,280 --> 00:04:48,520
quiero hablar contigo
Habla otra vez del sótano, Joe.

81
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
Sé que te he preguntado
esta pregunta antes,

82
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
pero te lo voy a preguntar de nuevo.

83
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
¿Puedes explicarme qué usaste?
la bodega para? Nada.

84
00:04:57,920 --> 00:05:01,040
Como dije, Eunice solía hacer alfarería.
sobre ahí abajo.

85
00:05:01,080 --> 00:05:04,480
Y los niños bajaron allí
para tontear, de vez en cuando.

86
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
No tenía motivos para bajar allí.
yo mismo.

87
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
¿Reconoces esta llave, Joe?

88
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
No.

89
00:05:14,320 --> 00:05:17,680
Esa es la clave, la única clave.
que hemos encontrado en tu casa,

90
00:05:17,720 --> 00:05:20,440
que abre la cerradura de la puerta
al sótano.

91
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Entonces, ¿puedes explicarme, Joe?

92
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
si nunca has estado en el sótano,

93
00:05:25,840 --> 00:05:28,640
¿Por qué esa llave tiene?
¿Tus huellas dactilares en él?

94
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Bueno, podría haberlo recogido.

95
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Podría haberlo tocado sin
sabiendo para qué servía.

96
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
¿Puedes explicarme, Joe,
si nunca has estado en el sótano,

97
00:05:41,600 --> 00:05:45,080
por qué tus huellas dactilares están encendidas
el interior de la puerta del sótano?

98
00:05:45,120 --> 00:05:46,840
Bien, bien, bien.

99
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Bueno, digo que nunca he estado.

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
He estado ahí.

101
00:05:52,160 --> 00:05:55,680
Quiero decir, nunca bajé allí
regularmente.

102
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Para cualquier propósito.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
¿Puedes explicarme, Joe,
si ese es el caso,

104
00:06:02,760 --> 00:06:06,920
¿Por qué tus huellas dactilares están en ambos?
pernos en el interior del sótano
puerta?

105
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Yo nunca...

106
00:06:09,320 --> 00:06:11,120
No lo son.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
No sé.

108
00:06:18,800 --> 00:06:21,520
No he bajado a ese sótano,
No durante años.

109
00:06:21,560 --> 00:06:24,880
Bueno, las huellas dactilares andan por ahí
Durante mucho tiempo, Joe,

110
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
si nadie los limpia.

111
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Te sorprenderías.

112
00:06:30,040 --> 00:06:33,760
Entonces, ¿puedes explicarme por qué
te encerrabas en el sótano,

113
00:06:33,800 --> 00:06:37,120
Por muchos años que haya sido,
¿La última vez que lo hiciste?

114
00:06:40,480 --> 00:06:43,360
Joe, ¿por qué te encerraste?
en el sótano?

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
No digo que lo fuera.

116
00:06:45,440 --> 00:06:49,320
No, Joe, lo soy. Estoy diciendo que tu
te encerrabas en el sótano,

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,640
porque si no ¿por qué tu
¿Hay huellas dactilares en ambos pernos?

118
00:06:52,680 --> 00:06:57,200
¿Cómo pudiste haber estado haciendo?
cualquier cosa que no sea encerrarte
en el sótano?

119
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
¿José?

120
00:07:04,320 --> 00:07:07,200
También encontramos, como ya he explicado
a ti antes,

121
00:07:07,240 --> 00:07:10,480
en el sótano, un colchón,
un colchón de tamaño doble.

122
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
te he mostrado una foto
de este colchón antes.

123
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
voy a mostrarlo
a ti de nuevo ahora.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
Dijiste que no lo hiciste
reconocerlo.

125
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
¿Todavía no lo reconoces?
¿Has tenido tiempo de pensar en ello?

126
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
Joe, ¿puedes explicarme?

127
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
si no lo reconoces...

128
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
por qué tiene rastros de tu semen
por todas partes?

129
00:07:37,320 --> 00:07:38,920
¿José?

130
00:07:41,720 --> 00:07:43,320
Bueno...

131
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
¿Qué?

132
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
Podría haber...

133
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
¿Podrías tener qué, Joe?

134
00:07:51,160 --> 00:07:54,760
Me encerré allí... para tener...

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Ya sabes.

136
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
De vez en cuando.

137
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
¿Sobre el colchón?
Sí.

138
00:08:06,640 --> 00:08:12,040
DE ACUERDO. Entonces te encerraste
en el sótano para ir a masturbarme
en este colchón?

139
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
¿Es eso lo que me estás diciendo?
Sí.

140
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Vale, Joe.

141
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Lo apreciarás,

142
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
dada la naturaleza de lo que encontramos
enterrado en el sótano,

143
00:08:20,840 --> 00:08:26,640
que todo lo que se encuentra allí tiene
sido enviado para todo tipo de exámenes forenses
análisis que tenemos a nuestra disposición.

144
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Cuando se analizó este colchón,

145
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
no sólo encontramos tu ADN
en el semen,

146
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
También encontramos rastros de sangre.
en este colchón.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Entonces, ¿puedes explicarme, Joe?

148
00:08:36,840 --> 00:08:41,760
cómo se rastrea el ADN de la sangre
que se encontraron en este colchón

149
00:08:41,800 --> 00:08:45,160
coincide exactamente con el ADN de cuatro de
los siete adultos varones jóvenes

150
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
que encontramos enterrado
¿Debajo del suelo de tu sótano?

151
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Ella es buena, ¿no?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Bueno, ella está entrenada.

153
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Joe, ¿puedes explicarme eso?

154
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
No.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Tuvimos suerte con esas manchas.

156
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
Una bodega fría y seca.

157
00:09:04,120 --> 00:09:06,680
No obtienes uno de ellos todos los días.

158
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
Faltan la cabeza y las manos.

159
00:09:08,760 --> 00:09:12,320
El cuerpo estaba enrollado en una alfombra.
y acuñado, muy acuñado,

160
00:09:12,360 --> 00:09:14,640
de lado, entre las vigas.

161
00:09:14,680 --> 00:09:17,480
tendremos confirmación
del laboratorio mañana,

162
00:09:17,520 --> 00:09:21,120
pero los restos, tal como están,
son los de una mujer adulta joven.

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
Sheila.
Bueno, ya veremos.

164
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
¿La declaración de Phil Cairns? Aún así
revisando los archivos.

165
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
¿Solo tú? Becky y yo.

166
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
¿Podemos asignar un oficial más?
buscar estos documentos?

167
00:09:33,440 --> 00:09:38,360
Si esta declaración desaparece con el
viento, quiero saberlo antes
que más tarde. Seguro.

168
00:09:38,400 --> 00:09:41,480
hemos tenido un poco de suerte
esta tarde, señora.

169
00:09:41,520 --> 00:09:44,720
Ahora pensamos que hemos reducido
bajar la escala de tiempo.

170
00:09:44,760 --> 00:09:49,480
Stephen Norgrove, 17 años,
reportado como desaparecido en octubre de 1974.

171
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Muy arriba en nuestra grilla de posibles.

172
00:09:51,560 --> 00:09:55,880
Tuvimos la visita de la policía de South York.
su madre, ella está en Sheffield,

173
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
tomar hisopos orales,
lo que ahora han hecho.

174
00:09:58,560 --> 00:10:00,360
Pero, lo que ella también dijo,

175
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
fue la última vez que habló con
su hijo estaba hablando por teléfono.

176
00:10:03,440 --> 00:10:08,240
Había ido a Manchester buscando
trabajo y llamé preguntando si podía enviar
algo de dinero.

177
00:10:08,280 --> 00:10:11,920
La dirección que dio para enviar.
el giro postal a y ella es 100%,

178
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
fue la ultima vez
ella le habló,

179
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Estaba en la calle Peveril.

180
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Como si estuviera alojado allí.

181
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
¿Hemos acelerado el hisopo? Sí.
Deberíamos tener algo mañana.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
¿Tenemos su expediente MFH?

183
00:10:23,240 --> 00:10:27,120
No hay ninguno. Su nombre nos llegó
de la Línea de Ayuda para Personas Desaparecidas.

184
00:10:27,160 --> 00:10:31,480
Ahora hemos rastreado y tomado muestras de ADN.
o estamos en el proceso de hacerlo,

185
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
los padres o hermanos
de 211 posibles,

186
00:10:34,160 --> 00:10:36,920
en la nueva parrilla más corta, de 467.

187
00:10:36,960 --> 00:10:38,680
¿Y todavía no hay coincidencias?

188
00:10:40,120 --> 00:10:43,280
¿Necesitamos informar a los familiares más cercanos?
¿Que es Sheila?

189
00:10:43,320 --> 00:10:46,080
Quiero decir, márcalo
que es probable que sea ella?

190
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
¿Helena?

191
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Dios mío, sí, por supuesto.

192
00:10:50,360 --> 00:10:51,880
Quién es...?

193
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
¿Puedes, Janet?

194
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
¿Es ella... es... ¿Dónde estuvo el Testigo?
¿La protección la puso?

195
00:11:00,240 --> 00:11:03,400
No lo hicieron. Hice. ella esta en
el Plaza Inn en Chadderton.

196
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
Estamos pagando por ello. Bueno, lo eres.
La investigación es. Bien.

197
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Y Joe. Erm... esperemos
confirmación definitiva de su identificación.

198
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
Se lo diremos mañana, antes que tú.
Sigue entrevistándolo, Rachel.

199
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Bien. Gracias.

200
00:11:17,040 --> 00:11:21,680
Noche de noche. Ya te vas.
Sé que no siempre se siente como
estamos avanzando,

201
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
pero créeme, lo somos,
sois todos maravillosos.

202
00:11:25,720 --> 00:11:30,320
Excepto el pequeño lanzador de deseos de muerte
quien ha estado hablando con la encantadora
periodistas.

203
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Bonita entrevista, por cierto.

204
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
¿Sí? Mmm.
Será más agradable cuando tosa.

205
00:11:39,360 --> 00:11:41,920
Estaba esperando que le preguntaras
por qué él...

206
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
¿Qué? ¿Por qué él qué?

207
00:11:45,160 --> 00:11:47,760
Por qué se masturbó en su colchón.
¡Ah, cállate!

208
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Eso es atractivo, Joe. ¿Pero por qué?

209
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
No, de verdad, ¿por qué lo harías?
¿Para que huela mejor?

210
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
O porque lo habías confundido
para un baño

211
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
o un pañuelo?

212
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
No lo estoy discutiendo. el realmente
No lo había pensado bien.

213
00:12:00,920 --> 00:12:02,520
Bueno, no lo había hecho.

214
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
Quiero decir... Tienes razón.
¿Por qué lo harías?

215
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Bueno, no lo harías.
Quiero decir, no lo haríamos.

216
00:12:07,160 --> 00:12:10,440
Obviamente, porque somos damas.
Sí, y no nos masturbamos.

217
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
No nos tiramos pedos. no nos emborrachamos
y no juramos.

218
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Eh, ¿has llamado a Sean?
Vete a la mierda.

219
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
No, no.

220
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
No estoy entrometiendo. Haz lo que quieras.
¿Pero cuatro noches?

221
00:12:20,160 --> 00:12:23,560
Debe pensar en algo, cuatro noches,
y no vuelves a casa.

222
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
Él no es mi dueño.

223
00:12:25,640 --> 00:12:29,440
Quiero que se dé cuenta de eso y,
cuando lo haga, podría... irse a la mierda.

224
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
Lo siento...

225
00:12:33,080 --> 00:12:36,360
¿Estoy bien durmiendo?
en tu casa esta noche otra vez?

226
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Sí.

227
00:12:44,280 --> 00:12:48,160
La llamé dos veces antes y le envié un mensaje de texto.
ella, pero no he recibido respuesta alguna.

228
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
¿Helena?

229
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Eh, no.

230
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Se lo agradezco. Gracias.

231
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Perdón por despertarte...

232
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
Vaya.

233
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Ella no ha vuelto a casa de Louise.

234
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Definitivamente no ha sido revisada.

235
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
¿Y no la has visto? No.
Pero sólo he estado desde las siete.

236
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
Somos policías.

237
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
¿No pudiste dejarnos entrar a su habitación?

238
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Gracias.

239
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
¿Helena? helena...

240
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
Oh, mierda. Rach.

241
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
¿Helena? ¿Helena?

242
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
Helena, ¿puedes oírme?

243
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Helen, son Rachel y Janet.

244
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Ambulancia. Plaza Inn, Chadderton.

245
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
¿Helena?

246
00:13:31,400 --> 00:13:34,000
Soy un oficial de policía fuera de servicio.
Janet Scott.

247
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
¿Puedes oírme?

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Dirección: 20, Clough Road, Oldham.

249
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
OL59JK.

250
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
Sí, tengo una dama.

251
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Está inconsciente.
Ha tomado una sobredosis.

252
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Mierda.

253
00:13:50,775 --> 00:13:52,775
Oh, mierda.

254
00:13:54,038 --> 00:13:54,938
Hola.

255
00:13:54,950 --> 00:13:56,390
Hola, soy yo.

256
00:13:56,552 --> 00:13:58,512
¿Dónde estás?

257
00:13:58,552 --> 00:14:01,552
Tuve que traer a alguien
hospital, un testigo, una sobredosis.

258
00:14:01,592 --> 00:14:05,032
Así que sólo llamo para decir que puedo
Bueno, esta noche volveremos a quedarnos en casa de Janet.

259
00:14:05,072 --> 00:14:08,312
Ella también está aquí. Dios sabe qué
hora que estaremos aquí hasta.

260
00:14:08,352 --> 00:14:12,352
¿Por qué te detienes en casa de Janet?
Porque es... es simplemente más fácil.

261
00:14:12,392 --> 00:14:16,272
La casa de Janet está a diez minutos.
un cuarto de hora como máximo,
de nuestra casa.

262
00:14:16,312 --> 00:14:19,232
No sabes lo destrozado que me pongo
en una gran consulta y -

263
00:14:19,272 --> 00:14:22,032
Necesito hablar contigo.
¿De qué se trata?

264
00:14:22,518 --> 00:14:24,038
A nosotros.

265
00:14:24,078 --> 00:14:25,678
Este.

266
00:14:25,718 --> 00:14:27,718
Lo que sea que esté pasando.

267
00:14:28,918 --> 00:14:32,798
Porque... estoy... estoy luchando
Aquí, Raquel.

268
00:14:33,878 --> 00:14:37,598
Preferirías estar durmiendo hasta tarde
un saco de dormir en la sala de estar.

269
00:14:37,638 --> 00:14:39,838
Entonces te quedarás a dormir en tu...

270
00:14:39,878 --> 00:14:42,078
amigo durante cuatro días.

271
00:14:42,118 --> 00:14:43,758
DE ACUERDO. Bien.

272
00:14:43,798 --> 00:14:45,798
Hablaremos mañana.

273
00:14:45,838 --> 00:14:47,838
Bien. No por teléfono.

274
00:14:47,878 --> 00:14:49,678
Te quiero aquí.

275
00:14:49,718 --> 00:14:51,358
Bien. Por supuesto.

276
00:14:51,398 --> 00:14:53,718
Quiero saber qué pasa.
No pasa nada.

277
00:14:54,798 --> 00:14:57,638
Yo sólo... yo soy...
Simplemente no estoy acostumbrado a...

278
00:14:57,678 --> 00:14:59,158
Oh, Dios.

279
00:14:59,198 --> 00:15:02,198
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.

280
00:15:03,278 --> 00:15:05,278
Sólo soy un cabrón con quien vivir.

281
00:15:05,318 --> 00:15:07,518
Sé que eso no lo hace
más fácil.

282
00:15:09,838 --> 00:15:11,638
Sé que soy una mierda.

283
00:15:11,678 --> 00:15:16,078
quiero saber a qué hora vas a
estar aquí. No puedo darte un especifico
tiempo.

284
00:15:16,118 --> 00:15:18,478
Quiero saber.

285
00:15:18,518 --> 00:15:21,238
Bueno, depende de a qué hora.
Godzilla nos deja ir.

286
00:15:21,278 --> 00:15:22,878
Entonces te enviaré un mensaje de texto.

287
00:15:22,918 --> 00:15:25,718
Te haré saber cuál es el momento probable
es probable que lo sea.

288
00:15:25,758 --> 00:15:27,158
¿Está bien?

289
00:15:27,198 --> 00:15:29,918
¿Por qué no vienes a casa esta noche?

290
00:15:30,998 --> 00:15:34,518
Después de que hayas terminado de hacer lo que sea
es lo que estás haciendo allí.

291
00:15:36,798 --> 00:15:38,278
¿Eh?

292
00:15:39,078 --> 00:15:40,878
Sí. Está bien. Bien.

293
00:15:40,918 --> 00:15:42,638
Voy a estar esperando.

294
00:15:42,678 --> 00:15:45,398
Tengo que irme, Sean.
Alguien acaba de aparecer.

295
00:15:46,558 --> 00:15:48,558
Hola Luisa. Gracias por venir.

296
00:15:48,598 --> 00:15:52,198
¿Estará ella bien?
No creo que estuviera bromeando.

297
00:15:52,238 --> 00:15:53,878
Ella ya pasó por ahí.

298
00:15:53,918 --> 00:15:55,958
Mi colega Janet está con ella.

299
00:15:55,998 --> 00:15:58,438
Ella está consciente.
Están haciendo unos análisis de sangre.

300
00:15:58,478 --> 00:16:01,478
para evaluar si hay algún efecto a largo plazo
daño al hígado.

301
00:16:01,518 --> 00:16:04,398
Saben lo que están haciendo.
Está en buenas manos.

302
00:16:19,998 --> 00:16:22,158
¡Aleluya! Encantado de verte.

303
00:16:22,198 --> 00:16:23,218
Lo que sea.

304
00:16:23,249 --> 00:16:26,029
Qué amable de tu parte pasar por aquí. ¿Quieres
tener esta conversación

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,006
¿O simplemente me voy de nuevo?

306
00:16:29,166 --> 00:16:30,966
¿Cómo está tu testigo?

307
00:16:33,454 --> 00:16:34,654
Ella estará bien.

308
00:16:34,701 --> 00:16:36,501
No te he visto...

309
00:16:36,541 --> 00:16:38,541
durante cuatro, cinco días.

310
00:16:39,341 --> 00:16:41,421
Lo único que he recibido son mensajes de texto estúpidos y de mierda.

311
00:16:41,461 --> 00:16:45,461
'He bebido demasiado.
Me detendré en casa de Janet.
¿Por cuatro noches?

312
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
Básicamente...

313
00:16:50,261 --> 00:16:52,941
Me gustaría saber qué está pasando.

314
00:16:55,221 --> 00:16:56,821
DE ACUERDO.

315
00:16:58,941 --> 00:17:00,541
La cosa es...

316
00:17:02,181 --> 00:17:03,981
Esto no funciona.

317
00:17:06,421 --> 00:17:08,541
Y esto no es tu culpa.
Esto es...

318
00:17:09,741 --> 00:17:13,741
Es mío, es mi culpa, es todo.
Mi culpa, estoy dispuesto a aceptar.
eso.

319
00:17:13,781 --> 00:17:15,261
Yo no soy...

320
00:17:16,661 --> 00:17:18,261
No es...

321
00:17:18,301 --> 00:17:20,301
Quiero decir, soy yo.

322
00:17:20,341 --> 00:17:21,941
Soy todo yo.

323
00:17:21,981 --> 00:17:23,981
Estoy loco. Soy imposible. Yo solo...

324
00:17:26,941 --> 00:17:28,941
No puedo vivir así.

325
00:17:29,941 --> 00:17:31,541
Te amo en pedazos.

326
00:17:31,581 --> 00:17:33,781
Sean, eres brillante.
eres genial.

327
00:17:33,821 --> 00:17:37,421
Eres el hombre más amable del mundo.
pero simplemente no puedo hacer esto.

328
00:17:37,461 --> 00:17:39,141
24 horas al día, 7 días a la semana.

329
00:17:39,181 --> 00:17:41,181
Pensé que podía, pero no puedo.

330
00:17:41,221 --> 00:17:43,941
No. No, no pensé que podría.
Yo no...

331
00:17:45,781 --> 00:17:48,061
No pensé en eso.

332
00:17:48,101 --> 00:17:50,101
Lo cual creo que es...

333
00:17:50,141 --> 00:17:51,741
em...

334
00:17:51,781 --> 00:17:53,261
es...

335
00:17:56,261 --> 00:17:58,261
No puedo hacer esto.

336
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
¿Qué...?

337
00:18:06,061 --> 00:18:08,061
específicamente

338
00:18:08,101 --> 00:18:10,101
es

339
00:18:10,141 --> 00:18:12,141
no puedes hacer?

340
00:18:17,581 --> 00:18:19,581
Quiero estar solo.

341
00:18:27,221 --> 00:18:30,701
Entonces ¿qué pasó?
Bueno, obviamente estaba molesto.

342
00:18:31,861 --> 00:18:34,661
Luego dijo: '¿Por qué querrías
¿Hacerme eso?'

343
00:18:34,701 --> 00:18:36,541
Esto no se trata de ti.

344
00:18:36,581 --> 00:18:38,421
¡Se trata de mí!
Que no es.

345
00:18:38,461 --> 00:18:40,061
¡Estoy aquí!

346
00:18:40,101 --> 00:18:43,501
Soy parte de lo que sea que esté pasando
¡Dentro de tu estúpido cerebro!

347
00:18:43,541 --> 00:18:45,861
¡Porque cualquier cosa que hagas me afecta!

348
00:18:45,901 --> 00:18:47,701
Me he equivocado. Lo lamento.

349
00:18:47,741 --> 00:18:50,461
Debería haber... Soy un desastre.
Te mereces algo mejor.

350
00:18:50,501 --> 00:18:52,741
Sólo llevamos casados ​​cinco minutos.

351
00:18:52,781 --> 00:18:54,661
No es tu culpa.

352
00:18:54,701 --> 00:18:58,141
simplemente no entiendo
lo que está pasando dentro de tu cabeza.

353
00:18:58,181 --> 00:18:59,781
Yo solo...

354
00:19:00,861 --> 00:19:02,661
No puedo hacer esto.

355
00:19:04,861 --> 00:19:06,861
Yo... dejé mi piso.

356
00:19:08,861 --> 00:19:10,461
Eres...

357
00:19:10,501 --> 00:19:15,061
¿En qué estabas pensando mientras caminabas?
el pasillo, diciendo los votos?

358
00:19:16,301 --> 00:19:17,901
Nada.

359
00:19:17,941 --> 00:19:19,781
Todo el dinero que hemos gastado. ¿Eh?

360
00:19:19,821 --> 00:19:21,621
Lo arruiné.

361
00:19:21,661 --> 00:19:23,661
Lo has cagado.

362
00:19:25,741 --> 00:19:28,021
Entonces... ¿q... qué hago ahora?

363
00:19:28,061 --> 00:19:30,621
No sé. Lo que quieras.

364
00:19:30,661 --> 00:19:32,661
¿Qué esperas que haga ahora?

365
00:19:32,701 --> 00:19:34,701
¿Acabas de decir algo que me guste?

366
00:19:35,901 --> 00:19:39,501
Ni siquiera sé de qué se trata esto.
Raquel. Necesito mi espalda plana.

367
00:19:40,541 --> 00:19:42,141
¿Lo lamento?

368
00:19:43,821 --> 00:19:45,821
¿Quieres que me mude?

369
00:19:47,741 --> 00:19:49,301
Bueno, yo -

370
00:19:50,421 --> 00:19:53,421
¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio?

371
00:19:55,781 --> 00:19:57,781
No voy a ninguna parte.

372
00:20:05,021 --> 00:20:06,621
Está bien.

373
00:20:09,821 --> 00:20:11,821
¿Qué estás haciendo?

374
00:20:11,861 --> 00:20:13,861
¿Adónde vas?

375
00:20:20,181 --> 00:20:22,181
¿Adónde vas?

376
00:20:22,221 --> 00:20:24,301
¡Es media noche!

377
00:20:24,341 --> 00:20:25,941
Estás enojado.

378
00:20:28,821 --> 00:20:31,101
¡Estás loco!
Lo sabes, ¿no?

379
00:20:32,181 --> 00:20:33,781
¡Perra loca!

380
00:20:35,781 --> 00:20:37,781
Dios mío. Bien.

381
00:20:40,301 --> 00:20:41,781
Caray.

382
00:20:41,821 --> 00:20:43,821
¿Voy a lavarme los dientes? Sí.

383
00:20:47,546 --> 00:20:51,866
Ella es un problema, esa, ya lo dije.
usted antes, y no tenemos espacio.

384
00:20:51,906 --> 00:20:53,906
Se resolverá solo.

385
00:21:00,506 --> 00:21:02,106
Mañana.

386
00:21:02,146 --> 00:21:04,146
¿Qué se considera eso?

387
00:21:04,186 --> 00:21:06,186
Raquel. Ella fuma así.

388
00:21:06,226 --> 00:21:07,706
Oh.

389
00:21:07,746 --> 00:21:09,346
¿Ella?

390
00:21:10,186 --> 00:21:13,866
Señora, DC Broadhurst acaba de llamar.
del DHQ. Lo han encontrado.

391
00:21:13,906 --> 00:21:15,786
Declaración de Phil Cairns de 1977.

392
00:21:15,826 --> 00:21:18,746
Y los documentos de
la consulta posterior. ¡Sí!

393
00:21:18,786 --> 00:21:21,826
Aunque es interesante.
Está fechado en julio de 1977, así que...

394
00:21:21,866 --> 00:21:23,986
él no lo reportó
durante siete meses.

395
00:21:25,066 --> 00:21:28,586
¿Tengo un conductor afuera? llamame
tan pronto como obtenga ese archivo.

396
00:21:35,226 --> 00:21:39,506
Puedo confirmar que ayer
Hallaron restos de una adolescente
en la propiedad.

397
00:21:39,546 --> 00:21:41,066
Y que esta mañana

398
00:21:41,106 --> 00:21:45,186
los hemos identificado como
los restos de Sheila Anne Bevan,

399
00:21:45,226 --> 00:21:48,746
la hija mayor de José
y Eunice Bevan.

400
00:21:48,786 --> 00:21:52,386
También puedo confirmar que ahora tenemos
podido identificar

401
00:21:52,426 --> 00:21:56,026
uno de los machos adultos jóvenes encontrados
enterrado en el sótano,

402
00:21:56,066 --> 00:21:58,346
como Stephen James Norgrove,

403
00:21:58,386 --> 00:22:03,586
que tenía 17 años y venía de
el área de Attercliffe en Sheffield.

404
00:22:04,346 --> 00:22:09,866
Gracias. ¿Es cierto que Helena
Bartlett estuvo en el hospital anoche
¿Y que había tomado una sobredosis?

405
00:22:09,906 --> 00:22:12,986
Descubra qué organización de noticias
él está con.

406
00:22:13,026 --> 00:22:17,026
Habrá otro boletín
más tarde hoy. Gracias.

407
00:22:21,066 --> 00:22:24,586
Están fascinados con Helen,
¿no es así? Quieren sangre.

408
00:22:24,626 --> 00:22:28,546
Normalmente, lo único que quieren saber es si
Estamos más cerca de acusar a alguien.

409
00:22:28,586 --> 00:22:30,586
yo soy -
no lo dudo ni un segundo

410
00:22:30,626 --> 00:22:34,426
estás haciendo lo mejor que puedes, Julie, pero
ya tienes suficiente de qué preocuparte.

411
00:22:34,466 --> 00:22:38,146
He asignado estándares profesionales
para descubrir quién es este topo.

412
00:22:38,186 --> 00:22:40,986
Nadie en tu equipo lo sabrá
está sucediendo.

413
00:22:44,346 --> 00:22:45,626
Hola.

414
00:22:45,666 --> 00:22:50,306
Te diré qué, este archivo con Phil
La declaración de Cairns en él es
una pieza de museo.

415
00:22:50,346 --> 00:22:52,106
Sí. Bueno, así será.

416
00:22:52,146 --> 00:22:54,346
Es vergonzoso, es espantoso.

417
00:22:54,386 --> 00:22:56,386
Ellos - nosotros, ja, ja -

418
00:22:56,426 --> 00:22:59,146
visitó la casa,
Echaron un vistazo al sótano.

419
00:22:59,186 --> 00:23:02,066
Hicieron algunas preguntas.
"No encontraron nada".

420
00:23:02,106 --> 00:23:07,226
Eso es todo. Fue tratado como un
una especie de engañado sexualmente desviado
pérdida de tiempo adolescente.

421
00:23:07,266 --> 00:23:09,666
Eso va a tener repercusiones.
Sí.

422
00:23:09,706 --> 00:23:11,506
¿Pero implica esto a Joe Bevan?

423
00:23:11,546 --> 00:23:13,706
Oh, Dios, sí, y Eunice.
Mucho es así.

424
00:23:13,746 --> 00:23:15,426
¿Qué pasa con Helena?
Bueno...

425
00:23:15,466 --> 00:23:17,146
Eso es interesante.

426
00:23:18,266 --> 00:23:21,066
¿Cómo murió?
Es imposible saberlo.

427
00:23:22,506 --> 00:23:24,106
¿Fueron ellos?

428
00:23:24,146 --> 00:23:27,106
No lo sabemos. Todavía tenemos que vincular a Joe,
forense,

429
00:23:27,146 --> 00:23:28,946
ya sea con la muerte de Sheila

430
00:23:28,986 --> 00:23:31,986
o con los cuerpos que fueron enterrados
en el sótano, pero -

431
00:23:32,026 --> 00:23:35,306
No tenemos ninguna razón para pensar que fue
nadie más, en este momento.

432
00:23:35,346 --> 00:23:37,226
Esas dos chicas fueron condenadas.

433
00:23:37,266 --> 00:23:41,266
¿Quién había empujado a esa anciana a
el canal en el contenedor de basura.

434
00:23:41,306 --> 00:23:42,506
Sí.

435
00:23:42,546 --> 00:23:44,546
13 y 14 años.

436
00:23:47,106 --> 00:23:49,306
La gente cree que sé cosas.

437
00:23:49,346 --> 00:23:50,946
No lo hice.

438
00:23:50,986 --> 00:23:52,986
No tenía ni idea.

439
00:23:54,506 --> 00:23:56,506
Aparte de Miguel.

440
00:23:56,546 --> 00:23:58,746
Hemos tenido algunas llamadas telefónicas desagradables.
y...

441
00:23:58,786 --> 00:24:00,786
Un paquete a través de la puerta.

442
00:24:02,826 --> 00:24:06,546
Necesitamos preguntarte un poco más.
Preguntas, Helen, cuando te sientas capaz.

443
00:24:06,586 --> 00:24:09,346
En Oldham.
¿No puedes preguntarles aquí?

444
00:24:09,386 --> 00:24:11,626
es una entrevista
necesitaríamos grabar.

445
00:24:28,626 --> 00:24:32,186
Señora, la madre de Stephen Norgrove y
Mi hermano está abajo con la FLO.

446
00:24:32,226 --> 00:24:34,826
Acaban de ser mostrados
la sala familiar. Gracias.

447
00:24:40,026 --> 00:24:41,826
¿No lo reconoces?

448
00:24:44,226 --> 00:24:47,106
Su nombre es Stephen Norgrove.

449
00:24:47,146 --> 00:24:49,946
¿Steve? Steve Norgrove.
¿Te suena eso?

450
00:24:51,786 --> 00:24:56,346
Se quedó en su casa en 1974.
Tenía 17 años.

451
00:24:58,426 --> 00:25:02,346
Sabemos que estaba en tu casa porque
su madre le envió un giro postal
a tu dirección.

452
00:25:02,386 --> 00:25:04,386
La gente iba y venía.

453
00:25:05,466 --> 00:25:07,466
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

454
00:25:11,066 --> 00:25:13,586
Quiero que mires con atención.
Piénselo.

455
00:25:17,226 --> 00:25:19,826
También sabemos que estuvo en tu casa.
en algún momento,

456
00:25:19,866 --> 00:25:22,586
porque encontramos su cuerpo
enterrado en tu sótano.

457
00:25:24,626 --> 00:25:26,266
Me gustaría verlo.

458
00:25:26,306 --> 00:25:28,706
Lo que necesitas entender, Irene,

459
00:25:28,746 --> 00:25:30,746
es eso lo que encontramos

460
00:25:30,786 --> 00:25:32,586
son restos.

461
00:25:33,626 --> 00:25:35,826
Vi a Stephen ayer por la mañana.
y...

462
00:25:36,906 --> 00:25:39,626
Decimos restos, más que cuerpo,
cuando hemos...

463
00:25:39,666 --> 00:25:41,786
Básicamente, hemos encontrado un esqueleto.

464
00:25:41,826 --> 00:25:43,626
Lo sé, amor.

465
00:25:43,666 --> 00:25:45,746
Todavía quiero verlo.

466
00:25:45,786 --> 00:25:47,946
Por supuesto que sí.

467
00:25:47,986 --> 00:25:50,826
les muestro otra fotografia
Ahora, Joe.

468
00:25:50,866 --> 00:25:52,866
¿Reconoces a este muchacho?

469
00:25:55,706 --> 00:25:58,186
Esta fotografía fue tomada en 1976.

470
00:25:58,226 --> 00:26:00,346
Su nombre es Phil Cairns.

471
00:26:00,386 --> 00:26:02,986
¿Eso significa algo para ti?
¿Philip Cairns?

472
00:26:05,066 --> 00:26:07,666
Bueno, el señor Cairns vino a vernos.
hace unos días.

473
00:26:07,706 --> 00:26:09,386
Dice que lo conoces.

474
00:26:11,306 --> 00:26:14,986
¿Recuerdas haberlo conocido alguna vez?
noche cerca de la estación Piccadilly?

475
00:26:15,026 --> 00:26:18,226
Hacía frío, era enero.
había nieve en el suelo.

476
00:26:18,266 --> 00:26:20,266
Era 1977.

477
00:26:22,066 --> 00:26:24,786
¿Recuerdas haberlo invitado?
¿Volver a tu casa?

478
00:26:25,866 --> 00:26:27,666
No tenía dinero ni adónde ir.

479
00:26:27,706 --> 00:26:31,146
y le ofreciste una cama
para pasar una noche y comer algo.

480
00:26:31,186 --> 00:26:33,186
¿Recuerdas eso?

481
00:26:37,066 --> 00:26:39,066
¿Cómo responderías, Joe?

482
00:26:39,106 --> 00:26:42,306
si le dijera que señor Cairns,
hace cinco días, entré aquí

483
00:26:42,346 --> 00:26:45,146
y nos dijo que tu
y tu esposa lo ató,

484
00:26:45,186 --> 00:26:48,746
le puso un cinturón en la cabeza,
lo amordazó, lo desnudó

485
00:26:48,786 --> 00:26:52,066
y lo agredió sexualmente
durante un período de varios días?

486
00:26:52,106 --> 00:26:54,666
Es un mentiroso.
¿Lo lamento?

487
00:26:54,706 --> 00:26:56,706
Es un mentiroso.

488
00:26:58,346 --> 00:27:00,346
¿Estás bien, Joe?

489
00:27:03,026 --> 00:27:05,026
¿Algo te ha molestado?

490
00:27:06,946 --> 00:27:08,946
¿Qué es lo que te molesta, Joe?

491
00:27:15,146 --> 00:27:16,986
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

492
00:27:20,106 --> 00:27:22,586
No, me gustaría saber
lo que ha molestado a Joe.

493
00:27:23,346 --> 00:27:28,546
Es mayor, está cansado, está enfermo,
está molesto por Sheila.

494
00:27:28,586 --> 00:27:30,986
Creo que necesita tomarse un descanso.

495
00:27:36,066 --> 00:27:37,666
Sí. Seguro.

496
00:27:43,744 --> 00:27:45,544
Deberías haberlo presionado.
Sí.

497
00:27:45,642 --> 00:27:48,522
No te estoy criticando.
No, lo sé. Tienes razón.

498
00:27:48,562 --> 00:27:52,082
Es tu decisión. Esencialmente, hemos
lo tengo. No lo tenemos.

499
00:27:52,122 --> 00:27:54,722
Todo es circunstancial
Incluso el colchón.

500
00:27:54,762 --> 00:27:58,482
Tenemos dos declaraciones de testigos presenciales.
Está bien. De hace 40 años.

501
00:27:58,522 --> 00:28:00,922
Tenemos un tonto y un copo.

502
00:28:00,996 --> 00:28:02,476
No.

503
00:28:02,516 --> 00:28:04,116
No está bien.

504
00:28:04,156 --> 00:28:07,556
Lo lamento. No debería - Mira, estoy
pasando un mal momento con Sean.

505
00:28:07,596 --> 00:28:09,076
Bien.

506
00:28:09,116 --> 00:28:11,116
Para no estropear las entrevistas.

507
00:28:11,285 --> 00:28:13,565
No digo que lo hicieras, Rachel.
No, lo soy.

508
00:28:13,605 --> 00:28:15,205
Lo estoy diciendo.

509
00:28:16,285 --> 00:28:18,285
Esa no fue una excusa.

510
00:28:18,325 --> 00:28:20,125
Sobre Sean. Yo solo...

511
00:28:20,165 --> 00:28:22,165
Sólo pensé en mencionarlo. DE ACUERDO.

512
00:28:24,925 --> 00:28:28,525
Hay discrepancias. no lo es
claro para mí, a partir de esa declaración,

513
00:28:28,565 --> 00:28:31,565
que está implicando a alguien más
que Joe y Eunice.

514
00:28:31,605 --> 00:28:35,445
Implicaba a Helen de manera tan inequívoca
cuando lo entrevistaste,

515
00:28:35,485 --> 00:28:39,125
incluso la nombró, pero podría haberla
Lo saqué de un periódico.

516
00:28:39,165 --> 00:28:40,765
Aquí es vago.

517
00:28:40,805 --> 00:28:43,485
Menciona escuchar
voces de niños. Una vez.

518
00:28:43,525 --> 00:28:45,725
Ni siquiera necesariamente
en la misma habitación.

519
00:28:45,765 --> 00:28:48,765
Él no los vio. ¿Cómo podría?
Tenía los ojos vendados.

520
00:28:48,805 --> 00:28:51,525
Lo ha recordado mal.
Ella está entrando, Helen.

521
00:28:51,565 --> 00:28:53,565
Ella nos está siguiendo.
Bien.

522
00:28:53,605 --> 00:28:55,845
Un poco fascinante sobre cómo
él escapó.

523
00:28:55,885 --> 00:28:59,285
Veamos qué tiene que decir,
tanto sobre lo que hay aquí

524
00:28:59,325 --> 00:29:01,605
y lo que nos dijo Phil Cairns
Hace cuatro días.

525
00:29:01,645 --> 00:29:04,645
Rachel necesita una copia de todo esto.
también. ¿Cómo estás?

526
00:29:04,685 --> 00:29:06,405
Sólo le doy media hora.

527
00:29:06,445 --> 00:29:10,845
Se molestó mucho cuando empezamos.
al arrestarlo. tipo de fue
cuesta abajo desde allí.

528
00:29:10,885 --> 00:29:12,885
¿Decepcionado? Es un psicópata.
Supéralo.

529
00:29:12,925 --> 00:29:14,765
Sí, lo sé. Yo solo...

530
00:29:14,805 --> 00:29:17,525
Parecía apropiado.
Tu llamada.

531
00:29:17,565 --> 00:29:20,845
La declaración de Phil Cairns
¿Le harás una copia? Seguro.

532
00:29:26,965 --> 00:29:28,765
¿Alguna novedad?

533
00:29:30,045 --> 00:29:32,045
Le hizo una broma a su patrulla.

534
00:29:32,085 --> 00:29:33,885
Me envió un mensaje de texto.

535
00:29:33,925 --> 00:29:35,925
Porque, obviamente, eso es mi culpa.

536
00:29:35,965 --> 00:29:38,965
Kinesis telepática.
¿Tus talentos no tienen fin?

537
00:29:39,005 --> 00:29:42,045
Se están perdiendo la acción, niños.
Coincidencia de ADN en dos cuerpos más.

538
00:29:42,085 --> 00:29:45,365
Oh, Helen Bartlett y su ratón
ha aparecido una pequeña novia.

539
00:29:45,405 --> 00:29:49,965
Creo que me molestaría
prostitutas y sobredosis si tuviera
Dormir con eso todas las noches.

540
00:29:51,605 --> 00:29:52,805
Broma.

541
00:29:54,165 --> 00:29:55,805
Dodson te está buscando.

542
00:30:06,165 --> 00:30:10,565
El abogado de Joe Bevan está pidiendo
hablar con el investigador superior
Oficial.

543
00:30:11,965 --> 00:30:14,965
No, ese soy yo. Sí, lo sé, señora.
Yo solo estaba...

544
00:30:15,005 --> 00:30:17,205
¿Sabes de qué se trata?

545
00:30:17,245 --> 00:30:18,725
No.

546
00:30:19,805 --> 00:30:23,805
Soy Julie Dodson.
Este es el inspector jefe Murray. Superintendente.

547
00:30:28,485 --> 00:30:31,085
Mi cliente ha indicado
el quiere confesar

548
00:30:31,125 --> 00:30:34,725
a los asesinatos de los niños, hombres,
encontraste enterrado en el sótano.

549
00:30:34,765 --> 00:30:36,765
Ha escrito lo que cree.

550
00:30:36,805 --> 00:30:41,325
son los nombres de los cinco restantes
Víctimas que descubriste allí abajo.

551
00:30:41,365 --> 00:30:45,725
También quiere dejar claro,
sin embargo, que no mató a Sheila,
su hija.

552
00:30:45,765 --> 00:30:48,485
No sabe nada de lo que pasó
a ella.

553
00:30:48,525 --> 00:30:53,445
Y que fue coaccionado y
Le lavaron el cerebro para cometer el
crímenes cometidos por su esposa, Eunice.

554
00:30:55,125 --> 00:30:58,005
¿Está preparado para hacer una declaración?
¿A DC Bailey? Sí.

555
00:30:58,045 --> 00:30:59,765
¿Ahora?
Sí.

556
00:31:01,805 --> 00:31:04,205
Se llama Phil Cairns.

557
00:31:04,245 --> 00:31:06,045
Philip Cairns.

558
00:31:06,085 --> 00:31:09,725
Tendrías doce años en ese momento
que visitó tu casa

559
00:31:09,765 --> 00:31:12,365
en la calle Peveril,
en enero de 1977.

560
00:31:12,405 --> 00:31:14,005
Está bien.

561
00:31:14,045 --> 00:31:16,245
Estaba sin hogar. No tenía dinero.

562
00:31:16,285 --> 00:31:19,245
Joe, tu papá, lo recogió.
cerca de la estación de Piccadilly

563
00:31:19,285 --> 00:31:21,925
y le ofreció comida y refugio
en tu casa.

564
00:31:22,845 --> 00:31:24,605
¿Era eso normal en tu casa?

565
00:31:25,685 --> 00:31:27,485
Gente... muchachos...

566
00:31:27,525 --> 00:31:29,245
vino y se fue.

567
00:31:30,245 --> 00:31:32,245
No recuerdo ninguno de sus nombres.

568
00:31:32,285 --> 00:31:35,885
Te lo dije, nunca se quedaron mucho tiempo
y nunca me molesté con ellos.

569
00:31:35,925 --> 00:31:38,125
¿Cómo reaccionarías, Helena?
si te dijera

570
00:31:38,165 --> 00:31:41,405
que Phil nos está diciendo,
y esto se corrobora parcialmente

571
00:31:41,445 --> 00:31:44,925
por una declaración que hizo a
la policía poco después del suceso,

572
00:31:44,965 --> 00:31:47,325
que lo acosaron con bebida
por tus padres

573
00:31:47,365 --> 00:31:50,965
y, cuando despertó, había estado
desnudo, atado y amordazado,

574
00:31:51,005 --> 00:31:55,005
y fue agredida sexualmente durante
varios días en una habitación oscura

575
00:31:55,045 --> 00:31:58,365
y, durante ese tiempo,
¿Escuchó voces de niños?

576
00:32:04,205 --> 00:32:06,205
Hubo un incidente.

577
00:32:06,245 --> 00:32:07,845
Seguir.

578
00:32:09,165 --> 00:32:11,765
La gente... vino allí.

579
00:32:11,805 --> 00:32:14,005
Lo sabíamos. Para el sexo.

580
00:32:16,165 --> 00:32:18,165
Siempre hubo gente.

581
00:32:18,205 --> 00:32:21,805
La gente pagaba por todo tipo de cosas.
todo el tiempo.

582
00:32:26,325 --> 00:32:28,325
Pero sí.

583
00:32:28,365 --> 00:32:30,365
Podría haber sido él.

584
00:32:30,405 --> 00:32:32,205
¿Qué podría?

585
00:32:34,725 --> 00:32:36,525
Una noche...

586
00:32:36,565 --> 00:32:38,565
¿Verdad? ...estábamos en la cama.

587
00:32:39,645 --> 00:32:41,125
Y...

588
00:32:41,165 --> 00:32:43,885
Julie dijo: 'Hay algo
en el sótano.

589
00:32:43,925 --> 00:32:45,925
Y yo... em...

590
00:32:48,005 --> 00:32:50,525
Éramos niños. Podría haber sido
cuando dijiste.

591
00:32:51,845 --> 00:32:53,845
De todos modos ella dijo...

592
00:32:56,925 --> 00:32:58,925
"Está haciendo ruidos".

593
00:33:01,165 --> 00:33:03,165
Ella quería ir a ver.

594
00:33:03,205 --> 00:33:05,005
No lo hice.

595
00:33:07,845 --> 00:33:09,965
ella lo había descubierto
donde guardaba la llave.

596
00:33:11,045 --> 00:33:12,645
Mi papá...

597
00:33:12,685 --> 00:33:15,085
Él no sabía que lo sabíamos.
Estaba en una lata.

598
00:33:16,605 --> 00:33:19,005
En un estante, debajo del fregadero,
en la cocina.

599
00:33:21,325 --> 00:33:23,405
No nos permitieron bajar allí. Alguna vez.

600
00:33:26,765 --> 00:33:28,765
De todos modos, ambos estaban borrachos.

601
00:33:28,805 --> 00:33:30,805
Cabreados hasta los ojos.

602
00:33:32,165 --> 00:33:34,165
Se estrelló en la sala de estar.

603
00:33:37,165 --> 00:33:39,165
Tenemos esta llave.

604
00:33:40,765 --> 00:33:42,765
Y bajamos...

605
00:33:42,805 --> 00:33:44,805
al sótano.

606
00:33:46,085 --> 00:33:48,685
Lo escuchamos... gemir.

607
00:33:49,965 --> 00:33:51,965
Era un hombre.

608
00:33:53,485 --> 00:33:55,485
Como un animal. Fue...

609
00:33:58,165 --> 00:34:00,165
Sin ropa.

610
00:34:00,205 --> 00:34:02,205
Sabíamos que lo hicieron...

611
00:34:02,245 --> 00:34:04,245
Cosas muy raras, pero esto fue...

612
00:34:05,325 --> 00:34:08,325
Estaba... sucio, como lo había estado.
ahí...

613
00:34:12,165 --> 00:34:14,165
Corrimos escaleras arriba.

614
00:34:15,245 --> 00:34:17,245
Pero no pudimos dormir, fue...

615
00:34:21,965 --> 00:34:23,965
Y luego...

616
00:34:24,005 --> 00:34:26,005
un poco mas tarde...

617
00:34:27,685 --> 00:34:29,685
Ella fue y cogió un cuchillo.

618
00:34:30,765 --> 00:34:32,765
Fuera de la cocina.

619
00:34:32,805 --> 00:34:34,405
Julio.

620
00:34:35,485 --> 00:34:37,485
Y volvimos a bajar allí.

621
00:34:38,565 --> 00:34:40,565
Yo... me paré en las escaleras.

622
00:34:40,605 --> 00:34:44,245
Las escaleras del sótano. estaba asustado,
No pude ir más lejos.

623
00:34:44,285 --> 00:34:47,885
Tenía miedo de que mi papá encontrara
nosotros y encerrarnos con él.

624
00:34:47,925 --> 00:34:49,925
Ella cortó la cuerda.

625
00:34:49,965 --> 00:34:51,565
Julio.

626
00:34:51,605 --> 00:34:55,605
La cuerda que le ataba las manos.
detrás de su espalda y sus piernas...

627
00:34:55,645 --> 00:34:57,445
También estaban atados

628
00:34:57,485 --> 00:34:59,485
pero luego empezó...

629
00:35:00,565 --> 00:35:03,685
agitándose, tratando de conseguir
esta cosa fuera de su cara.

630
00:35:03,725 --> 00:35:05,325
Y...

631
00:35:06,645 --> 00:35:09,125
Corrimos. Corrimos.
Corrimos escaleras arriba.

632
00:35:09,165 --> 00:35:10,765
Yo...

633
00:35:10,805 --> 00:35:12,805
dejó caer la antorcha.

634
00:35:12,845 --> 00:35:16,165
Dejamos la puerta abierta, porque
queríamos que él también se postulara.

635
00:35:20,325 --> 00:35:22,325
¿Era él?

636
00:35:22,365 --> 00:35:26,485
Eso se relacionaría
con su descripción de cómo
logró escapar. Sí.

637
00:35:28,165 --> 00:35:29,965
¿Es eso...?

638
00:35:31,125 --> 00:35:33,925
lo que les hizo a los
¿Has encontrado enterrado?

639
00:35:33,965 --> 00:35:36,765
Hay alguna evidencia
eso es lo que pasó.

640
00:35:36,805 --> 00:35:38,605
Ay dios mío.

641
00:35:40,885 --> 00:35:42,885
¿Pero no Michael? Eso no fue...

642
00:35:42,925 --> 00:35:44,925
Eso fue un accidente.

643
00:35:44,965 --> 00:35:48,965
Me temo que hay pruebas de que
¿Qué pasó con Michael?

644
00:35:49,005 --> 00:35:51,845
y... que no fue un accidente.

645
00:35:51,885 --> 00:35:53,685
Oh, Dios.

646
00:35:53,725 --> 00:35:55,525
El bastardo.

647
00:35:56,965 --> 00:35:59,765
No sabía que había hecho eso
a otras personas.

648
00:36:03,125 --> 00:36:05,125
¿Qué pasa con Sheila?

649
00:36:07,125 --> 00:36:11,605
Por supuesto, lo más impactante es
No es lo que vieron, es el hecho.
que lo vieron.

650
00:36:11,645 --> 00:36:15,565
Podría estar convencida de que no tenía
idea de que otras personas fueron enterradas
allí.

651
00:36:15,605 --> 00:36:18,405
Incluso si no tenemos pruebas
para contradecir eso,

652
00:36:18,445 --> 00:36:24,325
el hecho es que, como adulto,
ella sabía que alguien había sido encarcelado
y torturado sexualmente ahí abajo

653
00:36:24,365 --> 00:36:27,125
y que su hermano había sido asesinado
y enterrado.

654
00:36:27,165 --> 00:36:32,165
Como adulto, cualquier persona en su derecho
mente, deben darse cuenta de que tienen
obligación de informar a la policía.

655
00:36:32,205 --> 00:36:35,605
No legalmente. Moralmente. Si, bueno,
ese no es nuestro bolso, ¿verdad?

656
00:36:35,645 --> 00:36:38,525
Nadie más murió después de Michael.
No lo sabemos.

657
00:36:38,565 --> 00:36:42,445
Todo lo que sabemos es que nadie más lo estaba.
enterrado en el sótano. Eso no es
El punto, de todos modos.

658
00:36:42,485 --> 00:36:46,645
Si hubiera dicho algo antes,
Irene Norgrove y todos estos otros
padres,

659
00:36:46,685 --> 00:36:50,725
gente vas a tener algo
conversaciones bastante angustiosas
con,

660
00:36:50,765 --> 00:36:53,445
habría podido seguir adelante
a estas alturas, hace años.

661
00:36:53,485 --> 00:36:56,965
Pero el hecho es también que ella
se adelantó. Eventualmente.

662
00:36:57,005 --> 00:37:00,805
Voluntariamente. Desinteresadamente. mira que es
le ha sucedido desde que lo hizo.

663
00:37:00,845 --> 00:37:04,045
La gente quiere sangre.
Le han metido mierda en la puerta.

664
00:37:05,765 --> 00:37:08,365
¿Crees que asesinó?
¿otras personas?

665
00:37:08,405 --> 00:37:11,205
es raro que alguien asi
simplemente parar.

666
00:37:11,245 --> 00:37:13,285
¡Eh, Rob!
¿Señora?

667
00:37:13,325 --> 00:37:15,245
Sala de reuniones, por favor, diez minutos.

668
00:37:15,285 --> 00:37:18,285
Todos nos hemos ganado una noche decente
dormir después de este avance.

669
00:37:18,325 --> 00:37:21,605
Todavía voy a pedirle al CPS que abandone
¿Los cargos de entierro ilegales?

670
00:37:21,645 --> 00:37:23,845
No lo harán.
Ya tuve la conversación.

671
00:37:23,885 --> 00:37:27,085
Lo único que puedo hacer es
acelerarlo y pedir clemencia.

672
00:37:28,165 --> 00:37:32,405
No estoy convencido de que no haya asesinado.
Sheila. No creo que ninguno de nosotros lo sea.
¿Lo somos?

673
00:37:32,445 --> 00:37:36,005
Él está jugando. Bueno, si
Claro que lo es, es un psicópata.

674
00:37:36,045 --> 00:37:39,365
Básicamente, está culpando a Eunice.
para todo.

675
00:37:39,405 --> 00:37:44,005
Le recordé que, inicialmente, él
culpó a Eunice, Helen y Julie.
por la muerte de Michael.

676
00:37:44,045 --> 00:37:45,325
Pero...

677
00:37:45,365 --> 00:37:47,365
Bueno, esto es lo que nos preguntamos.

678
00:37:47,405 --> 00:37:50,205
Él sabe que tenemos irrefutable
evidencia forense

679
00:37:50,245 --> 00:37:52,245
contra él en Eunice, cierto.

680
00:37:52,285 --> 00:37:54,685
Entonces, si puede culpar a Eunice
por todo,

681
00:37:54,725 --> 00:37:59,045
coaccionándolo, obligándolo,
lavarle el cerebro, lo que sea,
en hacer cosas,

682
00:37:59,085 --> 00:38:04,205
entonces, A, puede reclamar disminuido
responsabilidad por el asesinato
los siete chicos en el sótano

683
00:38:04,245 --> 00:38:08,165
y, B, puede reclamar lo mismo cuando
va a la corte por asesinato
Eunice.

684
00:38:08,205 --> 00:38:12,245
Puede afirmar que acabó con la vida de
esta mujer que lo acosó por
años,

685
00:38:12,285 --> 00:38:15,725
esta mujer que era lo suficientemente malvada
asesinar a su propia hija.

686
00:38:15,765 --> 00:38:17,365
¿Quién le creería?

687
00:38:17,405 --> 00:38:21,125
Un jurado. Un viejecito tonto.
Un jurado de la brigada de corazones sangrantes.

688
00:38:21,165 --> 00:38:24,245
Tenemos que esperar por algo.
Del laboratorio de Sheila.

689
00:38:24,285 --> 00:38:26,285
¿Qué pasa si no hay nada?

690
00:38:27,725 --> 00:38:29,205
¡Bien!

691
00:38:29,245 --> 00:38:32,725
Bien hecho. Hay una bebida esperando
para todos en el camino.

692
00:38:35,485 --> 00:38:37,045
¿Qué deseas?

693
00:38:37,085 --> 00:38:39,085
¿Lager?
No. Amargo. Dos amargos.

694
00:38:40,245 --> 00:38:42,045
¡Raquel!

695
00:38:49,219 --> 00:38:52,139
Será mejor que esto sea bueno.
¿Traer a mi maldita madre?

696
00:38:52,179 --> 00:38:54,779
No la traje. Ella estaba aquí.
No la quería aquí.

697
00:38:54,819 --> 00:38:57,219
Acabas de aparecer y ella estaba
ya aqui? Sí.

698
00:38:57,259 --> 00:38:58,859
No te creo.

699
00:38:58,899 --> 00:39:00,899
Bueno, lo que sea, es irrelevante.

700
00:39:00,939 --> 00:39:03,339
No voy a parar.
Sólo quería decir...

701
00:39:04,859 --> 00:39:06,499
Sé que estás enojado.

702
00:39:06,539 --> 00:39:08,899
Estás enojado, pero...

703
00:39:10,339 --> 00:39:12,819
Mira, no estoy dispuesto a aceptar.

704
00:39:12,859 --> 00:39:18,059
que esto posiblemente pudo haber sido así
mal tan rápido, porque no es así.

705
00:39:19,579 --> 00:39:23,299
Está todo en tu cabeza. te estas sintiendo
atrapado y no es necesario.

706
00:39:25,299 --> 00:39:27,299
Y cuando te das cuenta de eso...

707
00:39:29,219 --> 00:39:31,219
Entonces sabes dónde estaré.

708
00:39:34,099 --> 00:39:36,099
Sólo... llámame.

709
00:39:48,659 --> 00:39:50,659
Buenas noches, vaquero. Qué...?

710
00:39:51,739 --> 00:39:53,739
¿Qué estás haciendo aquí?

711
00:39:53,779 --> 00:39:55,779
Nada. Yo solo estaba...

712
00:39:56,779 --> 00:40:00,219
Bueno, entro de vez en cuando.
Es la única vez que puedo ver...

713
00:40:00,259 --> 00:40:02,059
Fanny Alicia.

714
00:40:02,099 --> 00:40:03,779
Sí. ¿Lo es?

715
00:40:03,819 --> 00:40:06,419
¿Qué estás bebiendo?
No, no, estoy bien.

716
00:40:07,619 --> 00:40:09,939
No podrías prestarme unas cuantas libras.
¿podrías?

717
00:40:09,979 --> 00:40:11,699
¿Qué quieres decir?

718
00:40:11,739 --> 00:40:13,339
Para tomar una copa.

719
00:40:13,379 --> 00:40:14,819
Di...

720
00:40:15,579 --> 00:40:17,139
¿40 libras?

721
00:40:17,179 --> 00:40:19,459
¿40 libras?
Para un taxi.

722
00:40:19,499 --> 00:40:21,019
Sabes.

723
00:40:21,059 --> 00:40:22,539
Más tarde.

724
00:40:22,579 --> 00:40:24,699
Oh, bueno, lo haría, pero...

725
00:40:24,739 --> 00:40:26,739
Oye, ¿recuerdas esa noche?

726
00:40:26,779 --> 00:40:28,379
Sí.

727
00:40:29,499 --> 00:40:32,299
Dios, ese hijo de puta
de una mujer policia!

728
00:40:32,339 --> 00:40:34,419
Ella está parada justo ahí.

729
00:40:34,459 --> 00:40:39,179
Entonces, si pudieras ver el camino hacia
Entonces, prestándome unas cuantas chelines, Pete...

730
00:40:39,219 --> 00:40:41,699
Yo... saldré a la carretera.

731
00:40:47,259 --> 00:40:49,059
Bien. Bien.

732
00:40:53,259 --> 00:40:55,659
Son 30 libras.
Eso es todo lo que tengo encima.

733
00:40:55,699 --> 00:40:57,539
Ejército de reserva.

734
00:40:57,579 --> 00:40:59,579
¿Cómo te va, de todos modos?

735
00:40:59,619 --> 00:41:01,219
Sí, bien.

736
00:41:01,259 --> 00:41:04,979
Bien. Bueno, te estaré amando
y dejarte, entonces.

737
00:41:05,979 --> 00:41:07,459
Sí.

738
00:41:15,299 --> 00:41:17,299
Ven con papá, pequeño idiota.

739
00:41:20,899 --> 00:41:23,059
¿Quieres que te lleven a casa?

740
00:41:23,099 --> 00:41:24,659
¡Hola amor!

741
00:41:29,979 --> 00:41:31,979
Te llevaré a casa.

742
00:41:40,819 --> 00:41:42,819
¡Ella lo tiene!

743
00:41:44,299 --> 00:41:45,859
Lo tenemos.

744
00:41:45,899 --> 00:41:48,139
Ella lo atrapó.
¿Qué? En este momento.

745
00:41:48,179 --> 00:41:51,579
Qué pasa. Oh, era poesía.
No podrías haberlo inventado.

746
00:41:51,619 --> 00:41:53,859
Sólo uno de esos momentos.
¿Dónde está la señora Dodson?

747
00:41:53,899 --> 00:41:55,459
¿Qué pasó?
Lo tenemos.

748
00:41:55,499 --> 00:41:58,339
Está con Karen Zalinski.
Él hizo eso. ¿Qué cosa?

749
00:41:58,379 --> 00:42:00,179
Esa cosa estúpida.

750
00:42:00,219 --> 00:42:03,139
es un misterio para mi
cómo pudo haber hecho eso.

751
00:42:03,179 --> 00:42:05,379
Asesinó a su propia hija.

752
00:42:06,619 --> 00:42:09,259
Le dije: '¿Cómo quieres decir, Joe,
¿masacrado?

753
00:42:09,299 --> 00:42:11,699
Y él dijo: 'Cortarle la cabeza'.

754
00:42:11,739 --> 00:42:15,539
Entonces dije: 'Bueno, nunca te dije
Que alguien le corte la cabeza, Joe.

755
00:42:15,579 --> 00:42:18,939
Y luego esa mirada, esa cosa
que pasa por sus ojos.

756
00:42:18,979 --> 00:42:22,099
Cuando se dan cuenta de que acaban de poner
su pie justo en eso

757
00:42:22,139 --> 00:42:25,099
y los tienes y ellos saben
van a caer para siempre.

758
00:42:25,139 --> 00:42:28,659
Fue entonces cuando me llamó...
Rima con truco, enano, peor.

759
00:42:28,699 --> 00:42:31,139
Que esto sea una lección para todos ustedes.

760
00:42:31,179 --> 00:42:35,819
Psicópatas, inteligentes, pero nunca tan
Malditamente inteligente como les gusta pensar.
lo son. Bien hecho, chico.

761
00:42:35,859 --> 00:42:38,939
No hice nada. estaba en lo correcto
lugar en el momento adecuado.

762
00:42:40,139 --> 00:42:41,859
Lo que supone un cambio.

763
00:42:57,419 --> 00:42:59,419
Lo extraño es que alguna vez dejó de hacerlo.

764
00:42:59,459 --> 00:43:02,779
O pareció hacerlo. Eso es lo que nosotros
No pude hacer ejercicio ayer.

765
00:43:02,819 --> 00:43:04,819
No. No es tan extraño.
No, lo es.

766
00:43:04,859 --> 00:43:08,899
Psicópatas. Ellos simplemente continúan
ir más allá, tomar riesgos.

767
00:43:08,939 --> 00:43:13,219
Generalmente así es como terminan.
cometiendo un error.
Se vuelven complacientes.

768
00:43:13,259 --> 00:43:17,219
¿A quién has estado teniendo?
esa conversación con?
Dodson. Branquia. Pete.

769
00:43:18,059 --> 00:43:19,259
¿Qué?

770
00:43:19,299 --> 00:43:22,499
Fue golpeado en octubre de 1977,
Me gusta mucho.

771
00:43:22,539 --> 00:43:27,259
Leí sus registros médicos. Dios,
Me sorprende que nadie más lo haya hecho.

772
00:43:27,299 --> 00:43:29,019
Fue hospitalizado.

773
00:43:29,059 --> 00:43:32,779
Fractura de cráneo, pelvis fracturada,
un brazo roto, una nariz rota,

774
00:43:32,819 --> 00:43:34,619
escroto aplastado.

775
00:43:34,659 --> 00:43:37,739
Quiero decir, alguien lo echó a patadas.
de él - literalmente.

776
00:43:37,779 --> 00:43:39,939
Me gustaría pensar que fue
Phil Cairns.

777
00:43:39,979 --> 00:43:42,779
Sólo que no quiero avergonzarlo.
preguntándole.

778
00:43:42,819 --> 00:43:44,819
Eres muy inteligente, ¿no?

779
00:43:44,859 --> 00:43:47,739
te lo digo,
algún día me llamarás señora.

780
00:43:47,779 --> 00:43:51,619
Vas a tener que pasar tu
Pero primero los exámenes de sargento, eh.

781
00:43:51,659 --> 00:43:52,939
¡Oh!

782
00:43:52,979 --> 00:43:55,299
Eres muy divertida, Janet.
Sí.

783
00:43:57,819 --> 00:44:00,499
Te digo una cosa, no estoy mirando
adelante a esto.

784
00:44:04,939 --> 00:44:06,339
Hola.

785
00:44:06,379 --> 00:44:08,979
Louise, son Janet y Rachel.
del MMP.

786
00:44:09,019 --> 00:44:10,619
¿Podemos entrar?

787
00:44:13,099 --> 00:44:14,699
Helena.

788
00:44:15,779 --> 00:44:17,779
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.

789
00:44:19,259 --> 00:44:21,259
¿Quieres sentarte?

790
00:44:22,339 --> 00:44:23,939
¿Por qué?

791
00:44:25,859 --> 00:44:27,659
Lamento tener que decírtelo

792
00:44:27,699 --> 00:44:31,459
que usted está siendo acusado formalmente
con impedir un entierro legal.

793
00:44:31,499 --> 00:44:33,099
Pero...

794
00:44:33,139 --> 00:44:34,939
No. Espera.

795
00:44:34,979 --> 00:44:37,379
Tuvimos un entendimiento.
Teníamos un trato.

796
00:44:37,419 --> 00:44:39,659
Lo sé. Lo lamento.
Hicimos lo que pudimos.

797
00:44:39,699 --> 00:44:42,619
Le expliqué que no podíamos hacer
cualquier garantía.

798
00:44:42,659 --> 00:44:45,659
Es una decisión que se ha tomado.
sobre nuestras cabezas.

799
00:44:49,939 --> 00:44:52,059
¿Quieres conseguir tu abrigo?
Vete a la mierda.

800
00:44:53,339 --> 00:44:55,339
No. Quiero decir, de verdad.

801
00:44:55,379 --> 00:44:57,579
¡Que te jodan!
¡Helena! ¡Helena!

802
00:45:01,179 --> 00:45:02,659
DE ACUERDO.

803
00:45:03,499 --> 00:45:05,499
¡Ah!
Pequeña perra desagradable.

804
00:45:05,539 --> 00:45:09,179
Simplemente no creo que nadie
se propondría dañar a un anciano
persona.

805
00:45:09,219 --> 00:45:11,219
¿Sabes algo sobre esto?

806
00:45:12,419 --> 00:45:14,819
Yo no envié eso.

807
00:45:14,859 --> 00:45:19,379
La gente está muriendo allí, porque
esa mujer esta obsesionada con las ganancias
perra.

808
00:45:19,419 --> 00:45:21,539
Es una investigación de asesinato.
Que todos regresen a la base.

809
00:45:21,568 --> 00:45:54,795
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.